Le web de Dominique Guebey – Les belles lettres

Page : http://www.dg77.net/pages/langage/q/quelque.htm


   D o m i n i q u e   G u e b e y    J u n g l e      Les belles lettres

Langue française

Quel que soit / quelque …

Sommaire

En guise de préambule

Une phrase d’Eureka, d’Edgar Poe, traduite par Charles Baudelaire : « De quelque point de vue que nous la considérions, nous la trouvons magnifiquement vraie ». (Ch. IX)

Ce qui peut se dire aussi : Quel que soit le point de vue d’où nous la considérons… (on notera et appréciera le passage du subjonctif – considérions – à l’indicatif – trouvons).

Et encore, par Jean-Jacques Rousseau (en marge du manuscrit des Rêveries du Promeneur solitaire) : « Quelque triste que soit le sort de mes derniers jours et quoi que puissent faire les hommes, après avoir fait, moi, ce que j'ai dû, ils ne m’empêcheront de vivre et de mourir en paix. ».

Quel que soit…

…que soient, qu’ait été…

Equivaut à : « lequel qu’il soit », « quoi/lequel que ce soit » ; dans le sens de : « en toute hypothèse », « quoi qu’on dise », etc.

Quelque (+ adjectif ou nom) que

Concession

Equivalent de même si.

Indétermination

Quelque + nom. Correspond à « un quelconque… »

Penser aux autres formes

Prenons un exemple chez Charles-Albert Cingria, le genevois, sûre et délectable référence : « Un être humain est une société, quel passé qu’il puisse avoir. »18

Se demander si on peut utiliser : si … que soit. Ex :

Cf encore la locution « bien que » (pour : bien qu’il soit…).

Mais chaque fois que possible, nous préférerons l’énergique concision de peu importe…, n’importe… ou qu’importe. Ex. :

Que m’importe, après tout, que Néron, plus fidèle,
D’une longue vertu laisse un jour le modèle ?22

Notes