Traductions – quelques questions

Connaissances générales

Hermann Hesse, Siddhartha – trad. Jacques Brenner, Le livre de poche

Deuxième partie, Kamala, p.62

[…] Il vit un bouc poursuivre une brebis et la couvrir.

Commentaire : un bouc bien élevé couvre seulement les chèvres. La brebis a plus d’inclination pour le bélier.

Texte original : Siddhartha sah einen Schafbock ein Schaf verfolgen und begatten.

 :